quines novetats hi ha?19 ¿qué más? què més?20 ¿qué más da? què hi fa?21 ¿qué sé yo? i jo què sé?, què sé jo?22 ¿qué tal? què?, com? ¿Qué tal le pareció el piso?, què li va semblar el pis? ¿Qué tal vio al enfermo?, com heu trobat el malalt?23 ¿qué tal? [al saludar] com va?, com va això?24 un no sé qué [...]
tal vio al enfermo?, com heu trobat el malalt?21 ¿qué tal? [al saludar] com va?, com va això?22 tal como tal com. Lo dejé tal como lo encontré, ho vaig deixar tal com ho vaig trobar. 23 tal cual [tal como] tal com. 24 tal cual tal qual. Se lo devolveré tal cual, us el tornaré tal qual. 25 tal que fam [...]
18 en debida forma degudament, en la deguda forma, com cal. 19 en forma en forma. 20 en forma de en forma de. Un diablo en forma de ángel, un diable en forma d'àngel. 21 en forma que [de forma que] de manera que, de forma que. 22 estar en forma esport estar en forma. 23 estar en forma fig esport [...]
estava enfadat em va fer un petó. 17 poner a prueba posar a prova. 18 prueba de autor gràf prova d'autor. 19 prueba de ello es que n'és la prova que, n'és la prova el fet que. 20 prueba de imprenta gràf prova d'impremta, prova. 21 prueba negativa fotog prova negativa, negatiu. 22 prueba positiva fotog [...]
desafio que no...!, que t'hi jugues que no...!22 ¡a que sí! què t'hi jugues!23 el queque, el fet que. El que no haya llegado todavía me preocupa, el fet que encara no hagi arribat em preocupa. 24 que no que no. ¿qué dices? —Que no, què dius? —Que no. 25 que no i no, però no, no pas. Era su [...]
veritat. 16 ¿no es verdad? no és veritat?, no és cert?17 si bien es verdad que bé que, encara que. 18 solo la verdad ofende les veritats ofenen. 19 una verdad como un puño (o como un templo) una veritat com una casa [de pagès]. 20 ¿verdad? veritat?21 verdad de Perogrullo poca-soltada, bajanada, tòpic. 22 [...]
pena! és llàstima!18 pasar la pena negra passar-les negres, passar un calvari. 19 ¡qué pena! quina pena (o llàstima)!20 pena capital (o de muerte) pena capital (o de mort). 21 ser de pena ésser lamentable, fer llàstima. 22 valer (o merecer) la pena valer (o pagar) la pena, valer les cerques. 23 vivir [...]
no ser así si no fos així. 18 de ser así [en este caso] en aquest cas, en cas d'afirmativa. 19 de ser así [si así fuera] si fos així. 20 érase que se era (o érase una vez) [cuentos, narraciones] una vegada era (o hi havia). 21 ¡eso es! això mateix!, sí senyor!, doncs sí!22 esto es... això és, ço és [...]
que el agua, clar com l'aigua. m 18 [de una pintura] clar. 19 [espacio libre] clar, clariana f, clap. 20 pl [oberturas de una casa] finestres f, balcons. 21 claro de luna clar de lluna. adv 22 [claramente] clar, clarament. Hablar claro, parlar clar. 23 a las claras clar i català, clar i net, a la [...]
